Ecclesiastes 2:4 I magnified my action; I built to myself houses; I planted my vineyards.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3170 I magnified G4161 my action; G1473 G3618 I built G1473 to myself G3624 houses; G5452 I planted G1473 my G290 vineyards.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3170 εμεγάλυνα G4161 ποίημά μου G1473 G3618 ωκοδόμησά G1473 μοι G3624 οίκους G5452 εφύτευσά G1473 μου G290 αμπελώνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3170 V-AAI-1S εμεγαλυνα G4161 N-ASN ποιημα G1473 P-GS μου G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G1473 P-DS μοι G3624 N-APM οικους G5452 V-AAI-1S εφυτευσα G1473 P-DS μοι G290 N-APM αμπελωνας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הגדלתי מעשׂי בניתי לי בתים נטעתי לי כרמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1431 הגדלתי I made me great H4639 מעשׂי works; H1129 בניתי I built H1004 לי בתים me houses; H5193 נטעתי I planted H3754 לי כרמים׃ me vineyards:

new⁽ⁱ⁾

4 H1431 [H8689] I made for myself great H4639 works; H1129 [H8804] I built H1004 houses; H5193 [H8804] I planted H3754 vineyards:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Y magnefiede my werkis, Y bildide housis to me, and Y plauntide vynes; Y made yerdis and orcherdis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I made gorgious fayre workes, I buylded me houses, and planted vynyardes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I made gorgeous fair works. I builded me houses, and planted vineyards.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I made Gorgious fayre workes. I buylded me houses, & planted vineyardes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I made gorgious fayre worckes. I buylded me houses, and planted vyneyardes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I made gorgious faire workes: I builded my houses, and planted vineyardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 I made me great [H8689] H4639 works H1129 ; I builded [H8804] H1004 me houses H5193 ; I planted [H8804] H3754 me vineyards:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I enlarged my plan of operations. I built me houses. I planted me vineyards.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 [H8689] I made for myself great H4639 works H1129 [H8804] ; I built H1004 houses H5193 [H8804] ; I planted H3754 vineyards:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great works: I built myself houses; I planted myself vineyards;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I magnified my work; I builded to me houses; I planted to me vineyards:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 I made me great H4639 works; H1129 I builded H1004 me houses; H5193 I planted H3754 me vineyards;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I enlarged my works,––I built me houses, I planted me vineyards;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great things as my works; I built houses for myself; I planted vineyards for myself;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made my works great; I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made my works great; I built houses for myself; I planted vineyards for myself;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I greatened my works; I built houses; I planted vineyards;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made for me great works. I built for me houses. I planted for me vineyards.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 I made myself great H4639 works. H1129 I built H1004 myself houses. H5193 I planted H3754 myself vineyards.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 I made me great H4639 works; H1129 I built H1004 me houses; H5193 I planted H3754 me vineyards:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I made myself great works; I built houses; I planted vineyards:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great works for myself; I built myself houses; I planted myself vineyards:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 I made for me great H4639 works; H1129 I built H1004 houses; H5193 I planted H3754 vineyards:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I made myself great works; I built myself houses; I planted myself vineyards;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I enlarged my work; I built myself houses; I planted myself vineyards.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great works. I built houses for myself. I planted vineyards for myself.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ A Testimony to Extravagant WorksWith respect to my extravagant works, I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊I accomplished great things_⌋.* I built for myself houses; I planted for myself vineyards.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I made great works for me. I built houses for me. I planted vineyards for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich tat große Dinge; ich bauete Häuser, pflanzte Weinberge,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 Ich tat große H4639 Dinge H1004 ; ich bauete Häuser H5193 , pflanzte H3754 Weinberge,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 Ich tat große H4639 Dinge H1129 : ich baute H1004 Häuser H5193 , pflanzte H3754 Weinberge;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 Ich unternahm große H4639 Werke H1129 : Ich baute H1004 mir Häuser H5193 , ich pflanzte H3754 mir Weinberge;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik maakte mij grote werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij wijngaarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 H8689 Ik maakte mij grote H4639 werken H1129 H8804 , ik bouwde H1004 mij huizen H5193 H8804 , ik plantte H3754 mij wijngaarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ J’ai grandi mon œuvre; je me suis bâti des palais; j’ai planté des vignes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je me suis fait des choses magnifiques; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 J’exécutai de grands H8689 H4639 ouvrages H1129 : je me bâtis H8804 H1004 des maisons H5193 ; je me plantai H8804 H3754 des vignes ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Engrandecí mis obras, edifiqué para mí casas, planté para mí viñas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Engrandecí mis obras, edifiqué para mí casas, planté para mí viñas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu kreva punime të mëdha për vete; ndërtova shtëpi, mbolla vreshta,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Извърших големи дела: построих си къщи, насадих си лозя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Učinih velika djela: sazidah sebi palače, zasadih vinograde;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg bjorde mine Gerninger store; jeg byggede mig Huse, jeg plantede mig Vingaarde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 我為自己動大 H4639 工程 H1129 ，建造 H1004 房屋 H5193 ，栽種 H3754 葡萄園，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1431 我为自己动大 H4639 工程 H1129 ，建造 H1004 房屋 H5193 ，栽种 H3754 葡萄园，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi entreprenis grandajn farojn:mi konstruis al mi domojn, mi plantis al mi vinberejojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja, istutin itselleni viinitarhoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja, istutin itselleni viinitarhoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen fè gwo zafè: Mwen bati yon bann kay, mwen plante anpil jaden rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elvégezém az én szívemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig szívem a bölcseséget követé) és elõveszem ezt a bolondságot, mígnem meglátom, hogy az emberek fiainak mi volna jó, a mit cselekedjenek az ég alatt, az életök napjainak száma szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Karya-karya besar telah kulaksanakan. Kubangun rumah-rumah bagiku. Kubuat taman-taman dan kebun-kebun yang kutanami dengan pohon anggur dan segala macam pohon buah-buahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho fatte dell’opere magnifiche; io mi ho edificate delle case; io mi ho piantate delle vigne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io intrapresi de’ grandi lavori; mi edificai delle case; mi piantai delle vigne;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš ėmiausi didelių darbų, pasistačiau namų, užsiveisiau vynuogynų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg utførte store arbeider, jeg bygget mig hus, jeg plantet mig vingårder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Am făcut lucruri mari: mi-am zidit case, mi-am sădit vii;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Поробив я великі діла: поставив для себе доми, задля себе садив виноградники,